un risque de confusion - a risk of confusion

A Risk of confusion relates the fantasized dialogue in Los Angeles between a henchman from Dagestan, an autonomous republic attached to the territory of Russia, and a woman of Russian and Algerian descent. The illusion of an encounter, despite a territory of common belonging, cristallises in the language. Russian, the imperial language, then becomes one of the contradictory vectors of the relationship.